Gratulujg.
Ramirez i spófka wylecn z interesu.
Nie sfinansujn ju2 rewolucji bananami o smaku heroiny.
Niech pan nie wraca do hotelu.
- Samolot do Miami odleci za godzing. - Zdn2e.
Mam tu jeszcze co\code(015b) do zaIatwienia.
Wybacz.
Zawsze to nosisz?
Mam kompleks ni2szo\code(015b)ci.
Na czym stannIem?
Wstrznsajnce.
Zdecydowanie wstrznsajnce.
w roli Jamesa Bonda
GOLDFINGER wg powie\code(015b)ci lana Fleminga
w pozostaIych rolach
zdjgcia
scenariusz
muzyka
re2yseria
WITAMY W MIAMl BEACH
- l jak? - Bardzo przyjemnie.
- Tutaj? - Ni2ej, kochanie.
Jeste\code(015b) w dobrych rgkach!
Felix!
Jak sig masz? Dink, to Felix Leiter.
Przywitaj sig z Dink. A ty po2egnaj sie z Felixem.
Mgskie sprawy.
Migkniesz, O07. Latwo cig podej\code(015b)\code(0107).
Ciebie podeszli na Jamajce. W czym rzecz?
- Mam urlop. - ByI sygnaI od M z Londynu.
- Nie umie\code(015b)ciI mnie tu w nagrodg! - KazaI nam mie\code(0107) go na oku.
Auric Goldfinger? Francuski lakier do paznokci?
Brytyjczyk. Mówi z akcentem. Prowadzi rozlegIe interesy.
- Ma stadning w Stanach. - Macie co\code(015b) na niego?
- Zdaniem CIA jest czysty. - Gdzie go szuka\code(0107)?
Oto jego ofiara.
Goldfinger ogrywa go do czysta od tygodnia.
Dzie\code(0144) dobry, panie Simmonds! Zagramy?
Zamierzam odzyska\code(0107) 10 tysigcy!
- Mogg zajn\code(0107) staIe miejsce? - Znów pan sie opala?
Jest znakomitym graczem!
- Ta sama stawka? - Podwójna.
5 dolarów za punkt.
5?
Zaryzykujg.
- Wracam do biura, zawiadomig M. - Reszte podasz mi przy kolacji.
- 4. - Ju2?
- Ile? - 7, 12, 18, 32...
44.
- To apartament pana Goldfingera! - Wiem.
Jeste\code(015b) sfodziutka.
WycingnnI króla treflowego. Ma 59 punktów.
Ma karowy sekwens: 8, 9, 10.
Trzyma 6 pik,
chyba chce jn wykorzysta\code(0107). Teraz wycingnnI 8 kier.
Potrzebuje figur.
- Kim pan jest? - Bond. James Bond.
No, dalej!
Jak sig nazywasz?
- Jill. - Nazwisko?
Masterson.
Powiedz, czemu to robi?
- Lubi wygrywa\code(0107). - Czemu mu pomagasz?
- PIaci mi. - Tylko za to?
- Pokazujg sig z nim. - Tylko tyle?
Tylko.
Cieszg sig.
Jeste\code(015b) zbyt sympatyczna do takich afer.
Sfuchaj, Goldfinger. S_c_g\code(015b)cie sig odmieni_o.
Policja nie byIaby zachwycona
twoin d_iatalno\code(015b)cin.
Ski\code(0144) gIown.
No iujt
A teraz zacznij przegrywa\code(0107). Powiedzmy...
10 tysigcy? Nie, bnd2my wspaniaIomy\code(015b)lni. 1 5 tysiecy.
Mogg popatrze\code(0107)?
Nareszcie nadszedI mój dzie\code(0144)!
WyInczam sig.
Ma co robi\code(0107).
- Zaczyna mi sig pan podoba\code(0107). - Mów mi James.
Dawno nikt mi sig tak nie podobaI.
Co zrobimy?
- WIa\code(015b)nie. - Powiem ci przy kolacji.
- Gdzie? - Znam tu najlepszy lokal.
Podaiemy wiec_orne wiadomo\code(015b)ci.
Waszyngton. W Bia_ym Domu prezydent wyrazi_ zadowolenie...
Ja te2 wyra2am.
Felix!
Kolacja?
Nie mogg. WyskoczyIo mi co\code(015b) wa2nego.
- Zjedzmy razem \code(015b)niadanie. - Nie za wcze\code(015b)nie.
- Zadzwonig o 9.OO. - Mo2e by\code(0107).
Dobranoc.
Troszkg sig zagrzaI.
- Mam drugn butelkg w lodówce. - Tylko po co?
Pewnych rzeczy nie wypada robi\code(0107).
Nie pije sig Dom Perignon '53 powy2ej 3 stopni Celsjusza.
To jakby sfucha\code(0107) Beatlesów bez stoperów.
Gdzie jest ten eliksir namigtno\code(015b)ci?
- S_ucham? - Beach 79-432, pokój 1 1 9.
Felix, przyjed2 natychmiast.
Dziewczyna nie 2yje. Jill Masterson.
Jest caIa pokryta zIotn farbn.
ZIoto? Na caIym ciele?
Skóra nie mogIa oddycha\code(0107). Tancerki kabaretowe
zostawiajn kawaIek ciaIa nie pokryty farbn.
- Kto\code(015b) o tym nie pomy\code(015b)laI. - Wiem kto.
To nie jest osobista vendetta.
Wykonujesz zadanie. Je\code(015b)li nie sta\code(0107) cie na obiektywizm,
zastnpi cig O08.
MiaIe\code(015b) obserwowa\code(0107) Goldfingera, a nie podrywa\code(0107) mu dziewczyne.
WyjechaI do Europy, a ty dziekuj Bogu, Leiterowi
i brytyjskiej ambasadzie,
- 2e nie siedzisz w areszcie! - Wiem, 2e sie nie popisaIem.
Gotów jestem kontynuowa\code(0107) w duchu, jaki pan zasugerowaI... je\code(015b)li
powie mi pan, o co chodzi.
Co wiesz o zIocie?
Potrafig je rozpozna\code(0107).
Spotkajmy sig o 19.OO. WIó2 strój wieczorowy.
A co ty wiesz o zIocie?
ZIoto, które znam, nosi sig na \code(015b)rodkowym palcu lewej reki.
- Wkrótce o tym pomy\code(015b)limy. - Wpadnij dzi\code(015b) na kolacje!
Upiekg wyborne ciasto.
ByIbym w siódmym niebie, ale mam spotkanie w interesach.
Beznadziejna wymówka!
Niektóre majn szczg\code(015b)cie!
- Co to za jedna? - Toja, panno Moneypennyt
Proszg nie zatrzymywa\code(0107) O07. Je ze mnn kolacje
i ma by\code(0107) punktualnyt
Mogg nie traci\code(0107) nadziei?
Moneypenny! Kiedy mi wreszcie zaufasz?
W Angielskim Banku znajduje sie depozyt zIota,
podobnie jak w Forcie Knox w USA.
Znamy wIasne zasoby i innych banków \code(015b)wiata
oraz zu2ycie zIota na cele przemysfowe.
W ten sposób okre\code(015b)lamy warto\code(015b)\code(0107) dolara i funta.
Martwi nas ka2dy nielegalny przeciek.
- Chodzi panu o przemyt? - Tak.
Przetopionego zIota nie sposób odzyska\code(0107).
Przemyca sig je Iatwiej od diamentów.
Pocinga najzdolniejszych przestgpców.
Niestety, nie najlepsza brandy.
Dlaczego?
Trzydziestoletnia, ale marnie zmieszana.
- Za du2o Bon Bois. - WykIad wygIasza pfk Smithers, O07!
Goldfinger posiada zIoto w bankach Zurychu,
Amsterdamu, Caracas i Hongkongu. Warte 20 mln funtów.
- Wigkszo\code(015b)\code(0107) pochodzi z Anglii. - Czemu je wywozi?
Cena zIota jest ró2na. Tutaj uncja kosztuje 30 dolarów.
W Pakistanie 1 10.
Mo2na potroi\code(0107) majntek, dysponujnc \code(015b)rodkami
- do przetopu zIota. - Posiada je?
Obracajnc zIotem, pan Goldfinger pozuje na...
nie wypada tak mówi\code(0107),
jest m.in. szanowanym na \code(015b)wiecie jubilerem.
Ma prawo prowadzi\code(0107) zakIad metalurgiczny.
Brytyjska filia jest w Kent.
Nie ustalili\code(015b)my, jak przemyca zIoto.
Cho\code(0107) bardzo sig staramy.
Gdyby udaIo sig przyIapa\code(0107) Goldfingera,
bank mógIby zajn\code(0107) jego majntek.
Muszg spotka\code(0107) sig z nim na gruncie towarzyskim.
- Na to wIa\code(015b)nie liczg. - Mo2e doj\code(015b)\code(0107) do rozmowy
- o interesach. - Bede potrzebowaI przynety.
Ta sztabka pochodzi ze skarbca Hitlera w jeziorze Toplitz.
Jest ich wigcej.
Pan Bond mo2e sig nin posfu2y\code(0107)...
pod warunkiem, 2e jn zwróci. Jest warta 5000 funtów.
Odbierzesz jn rano od Q z resztn wyposa2enia.
Oczywi\code(015b)cie.
- Dzie\code(0144) dobry, Q. - Dzie\code(0144) dobry, O07. Tedy.
Widzg, 2e praca wre.
Nie jest jeszcze doskonaIa.
- Gdzie mój Bentley? - PrzeszedI ju2 swoje.
- ByI niezawodny! - Rozkaz M.
To Aston Martin DB5 z udoskonaleniami.
Uwa2aj.
Przednia szyba kuloodporna, pozostaIe te2.
Wymienne tablice rejestracyjne,
wa2ne w ka2dym kraju.
To maIy nadajnik, tzw. naprowadzacz.
WInczasz go w ten sposób.
Mniejszy nale2y do wyposa2enia, mie\code(015b)ci sie w obcasie.
Wigkszy jest namagnesowany.
Mocujesz go w \code(015b)ledzonym samochodzie.
SygnaI odbierasz na tablicy rozdzielczej.
Odbiornik audiowizualny. Zasigg 240 km.
Zmy\code(015b)lne to.
Mo2na stann\code(0107) na drinka.
KosztowaIo nas to wiele lat 2mudnej pracy, O07!
Pragniemy otrzyma\code(0107) ten sprzet z powrotem.
Cho\code(0107) raz nieuszkodzony!
Nie masz pojgcia, jak to sie wszystko zu2ywa...
- Co\code(015b) jeszcze? - Wypuszcze cie za godzine.
Wprowadzili\code(015b)my ciekawe modyFikacje.
Widzisz to oparcie?
W \code(015b)rodku jest regulacja systemu obronnego:
zasfona dymna, wyciek oleju, kuloodporny ekran
i frontowe karabiny maszynowe.
A z tego
jestem szczególnie dumny. Pod gaIkn przekIadni biegów
jest czerwony przycisk.
- Nie dotykaj go! - tzemu?
Bo odsfonisz dach i wInczysz katapulte w siedzeniu.
Katapulta? 2artujesz?
Nigdy nie 2artujg ze swojej pracy!
- Gotów, Blacking? - Tak.
PrzyszedI dawny czIonek klubu, mo2e raczej z nim pan zagra?
- Gdzie on jest? - Panie Bond!
To pan Goldfinger.
- MiIo mi. - Mnie równie2.
Mogn panowie
zaczn\code(0107) od pierwszego wzgórka. Hawker we2mie pa\code(0144)skie kije.
Doskonale. Szylinga od dofka?
Proszg wybaczy\code(0107) Mokrej Robocie. Dobry z niego sfu2ncy-niemowa,
ale marny pomocnik.
W Korei golf nie jest jeszcze grn narodown.
Spotykamy sig nieprzypadkowo.
W co pan gra?
- Gram? - Raczej nie w golfa.
- 1940. Huta Weigenhaler, Essen. - Wytopiono ich 600.
- PrzepadIy w 1944. - Gdy nazi\code(015b)ci uciekali.
- Ma ich pan wigcej? - Z tego samego 2ródIa.
Ciekawe.
- ZostaIy dwa dofki. - Idziemy równo.
- Mo2e podniesiemy stawkg? - Co pan proponuje?
Zagrajmy o tg sztabkg.
- Jest warta 5000 funtów. - Mam ekwiwalent w gotówce.
Oczywi\code(015b)cie.
Trzymamy sig reguI?
Naturalnie.
A to pech. WpadIa w zielsko.
Szkoda. Jest tutaj.
To nie ta. GraI piIkn Slazenger 1 .
Trzymamy sig reguI! Pie\code(0107) minut minefo!
Za zgubionn piIkg karne punkty.
Szkolg go na pomocnika.
Pojgtny ucze\code(0144).
Slazenger 1?
Dobrze.
- To nie mo2e by\code(0107) ta piIka. - l nie jest.
- Sknd pan wie? - Stoje na niej.
- Bestia z pana! - Zostawmy jn.
- Tg pan znalazI? - Tak. Slazenger 7.
Pobawimy sig z panem Goldfingerem.
Zamarkowa\code(0107), czy trafi\code(0107) do dofka?
- To za pofowg? - Tak.